la normalité est un malentendu. c’est le constat que fait la grande autrice argentine samanta schweblin dans sept maisons vides, son recueil couronné en 2022 par le prestigieux national book award du meilleur livre étranger.
  une femme s’introduit dans des pavillons de banlieue pour sauver des objets du mauvais goût de leurs propriétaires, des enfants confiés à leurs grands-parents naturistes disparaissent, des vêtements sont jetés chaque matin par-dessus une clôture, et une vieille dame est incapable de se souvenir du prénom de son fils - autant de formes de démence qui hantent chacune de ces sept maisons argentines formant le livre. erreurs impardonnables, silences trop lourds et méprises dramatiques en sont les vrais habitants. les hommes et les femmes, eux, n’ont pas d’autres choix que de succomber à la folie pour tenter de conjurer leurs peurs et s’en libérer.
  avec sa prose acérée, samanta schweblin explore dans sept maisons vides le désarroi du quotidien et la tragédie du domestique. un chef-d’œuvre d’humour noir qui nous révèle que les frontières de l’étrange commencent au pas de notre porte.


traduit de l’espagnol (argentine) par isabelle gugnon