pour ashirpa et ses compagnons, il est temps de dire adieu aux aïnous de sakhaline... mais chikapashi s'est tellement attaché à la petite enonoka qu'il décide de rester au village avec ryu, devenu un vrai chien de traîneau ! les autres se dirigent vers la ville d'odomari, où le lieutenant tsurumi doit les retrouver.

le moment venu, le célèbre pouvoir de persuasion du militaire semble cependant lui faire défaut... la fille de wilk n'est pas convaincue par l'alliance proposée. choisissant de suivre sa propre voie, elle fausse compagnie à la 7e division, sugimoto sur les talons ! où cette fuite va-t-elle mener les deux partenaires ?