Mrs dalloway est un des romans de woolf les plus connus. en cette fameuse journée de juin située par déduction en 1923, clarissa dalloway a cinquante-deux ans, et, quand elle publie son roman en 1925, virginia woolf en a quarante-trois. clarissa marche dans londres et se remémore sa jeunesse, ses amitiés, ses amours.elle évoque le poids des années, les rêves meurtris, les amours inégalées, le royaume des morts ou celui de cette vitalité fragile et précieuse dont elle est magnifiquement douée. le roman s'intitulait d'abord les heures parce qu'il est rythmé par le carillon de big ben, le temps qui passe et frappe dans la vie d'une femme. ce continuum romanesque de la pensée, de la mémoire, des actions, des sensations, c'est le fameux « stream of consciousness », le flux de conscience, une des plus grandes réussites de ce roman. « sa polyphonie va jusque restituer les pensées vocalisées et les paroles intérieures, les voix vives mais aussi les voix éteintes, dans un travail de mixage sonore délicat auquel il a fallu tendre l'oreille », écrit nathalie azoulai dans sa préfacela nouvelle traduction de nathalie azoulai parvient à rendre en français la langue de ce roman culte de la modernité littéraire, vive sans être parlée, conversationnelle sans être relâchée, logique mais peu articuléesaisissant, en français aujourd'hui, ce qu'elle a de lapidaire, d'ironique, de séquencé, de pudique, de snob.