Les péripéties rocambolesques d'hank, alter ego de bukowski. hank chinaski, un marginal solitaire et alcoolique chronique, raconte sa vie d'errance, de la nouvelle-orléans à los angeles, de new york à philadelphie, passant d'un petit boulot à l'autre, d'une femme à l'autre, d'une bouteille à l'autre. et bukowski, via les pérégrinations de son alter-ego, bâtit sa légende. cette litanie de boulots minables, de chambres sordides, d'étreintes glauques, de saouleries mornes, de bagarres d'ivrognes, de vexations, de rigolades, sera la matière inépuisable d'une oeuvre qui, avec sa vitalité consolante, sa folle énergie, ira jusqu'à brancher hollywoodtraduit de l'anglais (états-unis) par brice matthieussent