Retraduit intégralement pour la première fois depuis plus de trois siècles, du citoyen (1642 puis 1647) se révèle être bien plus qu'une étape en direction du léviathan.initialement conçu comme la troisième et dernière section des éléments de la philosophie, l'ouvrage est finalement rédigé et imprimé avant les deux autres. si les circonstances de la guerre civile sont l'occasion de ce changement de calendrier, elles permettent surtout à hobbes de percevoir l'autonomie de la philosophie politique. le vaste laboratoire conceptuel qu'est le traité du citoyen en présente l'ensemble des théorèmesil ne se contente pas de fonder une doctrine de la souveraineté absolue, il pose aussi les bases d'une personnification de l'état et formule clairement les conditions d'une volonté du peuple. ecrit en latin, c'est ce traité qui a fait l'éducation hobbesienne du public européen, jouant un rôle de premier plan dans la refondation politique et juridique du continent dont nous sommes les héritiers.