avec histoire d'une vie, aharon appelfeld nous livre quelques-unes des clés qui permettent d'accéder à son œuvre : réminiscences de la petite enfance à czernowitz, en bucovine. portraits de ses parents, des juifs assimilés, et de ses grands-parents, un couple de paysans dont la spiritualité simple le marque à jamais. il y a aussi ces scènes brèves, visions arrachées au cauchemar de l'extermination. puis les années d'errance, l'arrivée en terre d'israël, et le début de ce qui soutiendra désormais son travail : le silence, la contemplation, l'invention d'une langue approchant au plus près l'énigme d'une vie, les méandres de la mémoire, et le sens que l'art peut leur donner.

traduit de l'hébreu et révisé pour la présente édition par valérie zenatti

prix médicis étranger 2004