Le lieutenant shimada dirige toujours ses soldats dans la logique d'une guerre qui se poursuivrait. aveuglé par son nationalisme et son sens du devoir et de l'honneur, il a mis aux arrêts tamaru et yoshiki, et continue d'organiser des pseudo-raids avec la poignée de ses fidèles encore vivants. mais plus le temps passe, plus la situation devient intenable : la famine guette, la malnutrition détruit les corps, les munitions se font rares et les patrouilles américaines tirent les survivants comme des lapins. même leur abri souterrain finit par s'écrouler sous l'effet d'une pluie torrentielle. le caporal-chef kosugi, blessé à mort, décide de... suicider ses camarades en les empoisonnant. un chaos dont vont profiter nos deux héros pour s'enfuir.