31 décembre, jour du duel... d'un côté, rizu, qui a cessé de prendre ses inhibiteurs de puissance, est plus fort que jamais ; de l'autre, legoshi est diminué par son refus de manger de la viande. mais tout n'est pas encore perdu...

pour donner à son ami une chance de vaincre, louis lui fait un cadeau pour le moins inhabituel ! ce présent permet au loup de renverser la tendance, et l'ours reconnaît sa défaite. malheureusement, legoshi n'est pas tiré d'affaire pour autant... car c'est maintenant avec la police qu'il a des problèmes !