Aang, katara et sokka commencent leur voyage vers le pôle nord. en route, ils s'arrêtent au temple de l'air austral, où aang a été élevé. mais le lieu, dévasté par les fils du feu, ne ressemble plus du tout à ce qu'il était il y a cent ans. aang réussira-t-il malgré tout à trouver des réponses sur l'avatar ?