«la lune se leva sur la mer paisible, traçant à sa surface un chemin argenté où s'engagea notre flotte. sa clarté était telle que je distinguais nettement les montagnes se dressant à l'horizon de la côte dont nous nous éloignions. la marée clapotait sous les coques et les voiles claquaient au vent de terre...» s'il faut en croire la prophétie faite à takeo, quatre victoires et une défaite l'attendent... après son union secrète avec kaede, à terayama, ils sont tous deux résolus à lutter pour entrer en possession de leur héritage et venger sire shigeru. au terme d'une équipée haletante, ils parviennent à maruyama, le domaine de kaede. mais, tandis que takeo rassemble ses troupes et s'apprête à mener le grand combat, kaede tombe dans un piège diabolique... lorsque enfin la lune se lève sur la dernière et terrible bataille que doit livrer takeo, l'issue est plus que jamais incertaine... les deux héros pourront-ils surmonter tant d'épreuves ? la clarté de la lune clôt magistralement la trilogie du clan des otori.