les drames s'enchainent dans la petite communauté de niigata. un hélicoptère d'épandage aérien se crashe dans un champ. le père de saeko renonce et détruit ses plantations, accablé de solitude, il ne peut plus assurer son travail. natsuko mobilise une fois de plus les habitants pour lui venir en aide et une violente tempête menace les récoltes. mais saeko, jadis méprisante du métier d'agricultrice, décide finalement de reprendre la plantation à son compte, alors que natsuko sauvegarde le dragon merveilleux jusqu'au moment tant attendu de la récolte. la plantation est fauchée et le processus de production de sake peut s'enclencher. le moment le plus important de la création artisanale repose désormais sur les épaules de kusanabe et natsuko, pourtant moins expérimentés que leurs aînés.