le tchouang-tseu, écrit par le sage du même nom (ive s. av. j.-c.), disciple de lao-tseu, et l’invariable milieu de tseu-sseu (ve s. av. j.-c.), petit-fils de confucius, sont deux merveilles de la sagesse chinoise. l’œuvre de tchouang-tseu est profonde, subtile, empreinte d’une audace à vous faire dresser les cheveux sur la tête. si lao-tseu est un sourire, tchouang-tseu est un rire aux éclats. quant aux textes de tseu-sseu, ils sont l’expression d’une exquise acuité psychologique et morale. stephen mitchell en a choisi les passages les plus clairs et les plus vibrants. il nous révèle avec une nouvelle vigueur toute la poésie, l’esprit et l’humour de ces textes classiques. ses commentaires jubilatoires, colorés par une longue pratique du zen, explicitent et complètent chaque texte. des peintures anciennes chinoises, issues des plus prestigieuses collections, illustrent cette édition. les artistes y expriment l’harmonie avec la nature et la réalité telle qu’elle est – avec ses calmes et ses tumultes – qui est l’enseignement principal du tao. stephen mitchell est mondialement connu pour la qualité, la modernité et l’originalité de ses traductions de grands textes spirituels et poé tiques. il a reçu deux fois le harold morton landon translation award de l’academy of american poets.