Après trente-six ans, zuckerman l'écrivain retrouve seymour levov dit «le suédois», l'athlète fétiche de son lycée de newark. toujours aussi splendide, levov l'invincible, le généreux, l'idole des années de guerre, le petit-fils d'immigrés juifs devenu un américain plus vrai que nature. le suédois a réussi sa vie, faisant prospérer la ganterie paternelle, épousant la très irlandaise miss new jersey 1949, régnant loin de la ville sur une vieille demeure de pierre encadrée d'érables centenaires : la pastorale américaine. mais la photo est incomplète, car, hors champ, il y a merry, la fille rebelle. et avec elle surgit dans cet enclos idyllique le spectre d'une autre amérique, en pleine convulsion, celle des années soixante, de sainte angela davis, des rues de newark à feu et à sang... passant de l'imprécation au lyrisme, du détail au panorama sans jamais se départir d'un fond de dérision, ce roman de philip roth est une somme qui, dans son ambiguïté vertigineuse, restitue l'épaisseur de la vie et les cicatrices intimes de l'histoire.