Les discours du bouddha conservés en sanskrit au sein des anciennes écoles du nord-ouest de l'inde sont à peu près inconnus des étudiants en occident. généralement, on approche la doctrine du bienheureux à travers les textes conservés en pâli ou ceux d'une tradition postérieure, le mahâyâna. le présent recueil rassemble quatre-vingt-dix petits soûtras destinés aux laïques et appartenant à cette antique tradition. comme ils ne subsistent qu'en chinois, c'est de cette langue qu'ils ont été traduits.