Fuyant les rafles qui sévissent à paris en 1942, la famille zilberberg franchit clandestinement la ligne de démarcation. la voici en zone libre, en pleine campagne, hébergée dans la grange du père maury, un brave paysan corrézien. assignés à résidence, simon et les siens se créent peu à peu un quotidien. entre les radotages de mmeschwartz, qui s'entête à vouloir parler yiddish, la grossesse de mauricette et les enfantillages d'henri, la vie continue tant bien que mal, marquée par l'absence des proches dont on espère le retour, et dans l'attente de jours meilleurs. revisitant une partie de son histoire, jean-claude grumberg évoque le sort des juifs pendant l'occupation et nous livre une pièce tout en nuances et pleine de pudeur : un «objet hybride», qui mêle le rire aux larmes et la dérision aux souvenirs. le dossier de l'édition propose une interview exclusive de l'auteur, des questionnaires de lecture sur l'oeuvre et deux groupements de textes. en outre, il revient sur l'adaptation filmique de la pièce par christophe malavoy (2007).